All along the watchtower

 

All along the watchtower scritta dal poeta del rock Bob Dylan, fu registrata  il 6 novembre 1967 e rilasciato il 27 dicembre dello stesso anno. Molti artisti hanno rilasciato cover di questo brano, delle quali la più importante è senza dubbio quella rilasciata dalla Jimi Hendrix Experience nel suo terzo album Electric ladyland. Nella versione originale la canzone è una normale folk song di tre accordi con Bob Dylan alla chitarra acustica e all'armonica accompagnato da Charlie McCoy al basso e da Kenneth Buttrey alla batteria. Quando Dylan scrisse questa canzone era ricoverato in ospedale per un incidente in moto. I suoi familiari hanno dichiarato che egli in quel tempo faceva molte letture bibliche e si pensa che proprio una di queste lo abbia influenzato per il teso di All along the watchtower, più esattamente i versi dal 5 al 9 del capitolo 21 del Libro di Isaia:
<< Si prepara la mensa, veglian le guardie, si mangia, si beve... 'In piedi, o capi! ungete lo scudo!'
Poiché così m'ha parlato il Signore: "Va', metti una sentinella; ch'essa annunzi quel che vedrà!" Essa vide della cavalleria, de' cavalieri a due a due, della truppa a dorso d'asini, della truppa a dorso di cammelli; e quella ascoltava, ascoltava attentamente. Poi gridò come un leone: "O Signore, di giorno io sto del continuo sulla torre di vedetta, e tutte le notti sono in piè nel mio posto di guardia. Ed ecco venir della cavalleria, dei cavalieri a due a due". E quella riprese a dire: "Caduta, caduta è Babilonia! e tutte le immagini scolpite de' suoi dèi giaccion frantumate al suolo".>>.

La cover di Hendrix fu rilasciata negli Stati Uniti  21 settembre del 1968 e nel Regno Unito il 18 ottobre dello stesso anno. Il brano si cominciò a registrare negli Olimpic Studios di Londra ma la registrazione finale avvenne nei Record Plant di New York. Il chitarrista fece molti takes della canzone prima di arrivare alla versione definitiva. Durante le registrazione, il bassista Noel Redding insoddisfatto della canzone abbandonò Hendrix e Mitch Mitchell prima che il pezzo fosse concluso, e fu Hendrix stesso a suonare le restanti parti di basso. Dylan, dopo aver sentito per la prima volta la cover, ha dichiarato " Mi ha sorpreso veramente. Aveva così tanto talento, che poteva trovare qualunque cosa dentro una canzone e svilupparla vigorosamente. Ha trovato cose che altre persone non avrebbero pensato di trovare nella canzone. Probabilmente è migliorato a fare ciò anche grazie agli spazi che stava usando". Nel booklet che accompagna il suo album Biograph Dylan ha dichiarato "mi piace la versione di Hendrix, e da quando è morto la suono sempre in quel modo nei concerti...strano, quando la canto mi sembra sempre di farlo nella sua memoria in un certo senso.."".
La cover di Hendrix è stata inserita al 48° posto tra la lista delle 500 migliori canzoni secondo Rolling Stone.

 


"There must be some kind of way out of here"
Said the joker to the theif
"There's too much confusion
I can't get no relief
Business men they drink my wine
Plowmen dig my earth
No one will level on the line
Nobody of it is worth"

"No reason to get exited"
The thief he kindly spoke
"There are many here among us
Who feel that life is but a joke
But you and I we've been through that
And this is not our fate
So let us stop talking falsely now
The hour's getting late"
Hey

All along the watchtower
The princes kept the view
While all the women came
And went bare feet servants too
Outside in the cold distance
A wild cat did growl
Two riders were aproaching
And the wind began to howl

Hey
Oh
All along the watchtower
(Hear you sing around the watch)
Gotta beware I will
Yeah, Oh baby
All along the watchtower
"Deve esserci un modo di uscire da qui"
Disse il giullare al ladro
"C'è troppa confusione
Non riesco ad avere un attimo di pace
Gli uomini di affare bevono il mio vinio
Gli uomini con l'aratro scavano la mia terra
Nessuno è al mio pari
Nessuno vale tanto da esserlo"

"Non c'è ragione di preoccuparsi"
Il ladro gentilmente parlò
"Molti qui fra noi
Pensando che la vita sia una beffa
Ma tu ed io queste cose le sappiamo
E non è questo il nostro destino
Così non parliamo falsamente adesso
L'ora si sta facendo tarda"
Hey

Lungo le torri di guardia
I principi stavano all'erta
Mentre le donne andavano e venivano
E anche i servitori scalzi
Lontani nei campi
Un gatto selvaggio ringhiò
Due uomini a cavallo si avvicinavano
Il vento cominciò ad ululare

Hey
Oh
Lungo le torri di guardia
(Ti sento cantare intorno alla torre)
Devo stare attento lo sarò
Yeah, Oh baby
Lungo le torri di guardia

 

 

BACK