Elettra ed Oreste di Euripide
Oreste viene rappresentato come debole, timido ed incerto, mentre è Elettra a tirare le fila dell'azione, istigando il fratello, tramando un espediente per assassinare i due amanti, armando la sua mano; essa appare animata da un odio feroce ed inarrestabile, totalmente irrazionale.

[7] Euripide, Elettra Oreste: «Gridava con la mano tesa verso il mio volto: Figlio mio, ti supplico. E mi toccava le guance: la spada mi è caduta di mano.» Coro: «Sveturata. Ma tu, come hai potuto reggere la vista del sangue di tua madre mentre moriva?» Oreste: «Col mantello mi sono coperto gli occhi; l'ho immolata con la spada, gliel'ho immersa nel collo.» Elettra: «E io ti incitavo e ho afferrato l'arma insieme a te.» Coro: «Hai compiuto il più orribile dei delitti.» Oreste: «Prendi, copri il cadavere di nostra madre col mantello, ricomponi il suo corpo martoriato. Hai generato tu stessa i tuoi assassini.» Elettra: «Ecco, ti copriamo col mantello, madre, amata e odiata.» trad. Caterina Baroni (Marsilio)

L'Oreste si conclude con il processo e la condanna dei due fratelli, che vengono giustiziati tramite la lapidazione (Euripide è volutamente impreciso, poiché in Grecia la lapidazione non fu mai una pena capitale, semmai una pena inflitta «spontaneamente» dalla comnità).
La vendetta quindi viene qui rappresentata come un'azione interamente negativa: Euripide critica duramente la società che tende ad essere tollerante verso gli episodi di vendetta privata, sostenendo invece la necessità dell'istituzione e del rispetto del Diritto giuridico.

[8] Euripide, Elettra Oreste: «Che cosa dobbiamo fare? Dobbiamo uccidere nostra madre?» Elettra: «Ti fai prendere dalla pietà, ora che la vedi?» Oreste: «Ahimè! Mi ha partorito e allevato. Come posso ucciderla?» Elettra: «Come lei ha ucciso nostro padre.» [...] Oreste: «Sarò accusato come matricida, io che ero puro.» Elettra: «Ma se non vendichi tuo padre, sarai un empio.» Oreste: «Lo so. Ma non pagherò la pena per l'assassinio della madre?» Elettra: «E cosa accadrà, se rinunci a vendicare il padre?» Oreste: «E se un demone avesse preso le sembianze di Apollo?» Oreste: «Seduto sul sacro tripode? Io non credo.» Oreste: «Non posso persuadermi che il vaticinio sia giusto.» Elettra: «Attento: se ti comporto da debole, diventerai vile.» trad. Caterina Baroni (Marsilio)

[torna a pagina 6]