new zealand

La Nuova Zelanda si trova in una situazione particolare in relazione al suo inno nazionale, in quanto in realtà ne possiede due diversi di pari validità:‘God Save The Queen’, ovvero l’inno inglese, e ‘God Defend New Zealand’, inno che nel 1976 fu dichiarato inno nazionale, con l’approvazione della corona inglese. Entrambi gli inni possono essere eseguiti in ogni contesto, ma sarebbe più appropriato utilizzare ‘God Save the Queen’ nelle occasioni in cui sono presenti membri della famiglia reale e ‘God Defend New Zealand’ quando invece si vuole enfatizzare l’importanza della nazione. E’ poi possibile eseguire entrambi gli inni, se ciò risulta appropriato alla situazione, ma non avviene spesso. Non vi sono invece indicazioni generali in merito all’utilizzo della versione inglese o maori di 'God Defend New Zealand'.

E Ihowā Atua,
O ngā iwi mātou rā
Āta whakarongona;
Me aroha noa

Kia hua ko te pai;
Kia tau tō atawhai;
Manaakitia mai
Aotearoa

Ōna mano tāngata
Kiri whero, kiri mā,
Iwi Māori Pākehā,
Rūpeke katoa,

Nei ka tono ko ngā hē
Māu e whakaahu kē,
Kia ora mārire
Aotearoa

Tōna mana kia tū!
Tōna kaha kia ū;
Tōna rongo hei pakū
Ki te ao katoa

Aua rawa ngā whawhai
Ngā tutū a tata mai;
Kia tupu nui ai
Aotearoa

Waiho tona takiwā
Ko te ao mārama;
Kia whiti tōna rā
Taiāwhio noa.

Ko te hae me te ngangau
Meinga kia kore kau;
Waiho i te rongo mau
Aotearoa

Tōna pai me toitū
Tika rawa, pono pū;
Tōna noho, tana tū;
Iwi nō Ihowā.

Kaua mōna whakamā;
Kia hau te ingoa;
Kia tū hei tauira;
Aotearoa

TRADUZIONE ITALIANA

Ai tuoi piedi
nelle unioni dell'amore ci incontriamo,
Ascolta le nostre voci, ti supplichiamo
Dio difendi la nostra terra libera

Proteggi la tripla stella del Pacifico
Dalle lance di conflitto e guerra
Fai sentire lontano le sue preghiere,
Dio difendi la Nuova Zelanda.

Uomini di ogni credo e razza,
Convenuti qui di fronte al Tuo viso,
Chiedendo Te di benedire questo luogo,
Dio difendi la nostra libera terra.

Dalla discordanza, invidia, odio,
E corruzione proteggi il nostro Stato,
Rendi il nostro Paese buono e grandioso,
Dio difendi la Nuova Zelanda.

La Pace, non la guerra, sarà il nostro vanto
Ma, dovessero nemici assalire le nostre coste,
Fai di noi un ospite potente
Dio difendi la nostra terra libera

Signore delle battaglie, col Tuo potere,
Metti i nostri nemici in fuga
Lascia che la nostra causa sia corretta e giusta
Dio difendi la Nuova Zelanda

Lascia che il nostro amore per Te aumenti,
che le Tue benedizioni non finiscano mai
Dona a noi in abbondanza, dona a noi la pace
Dio difendi la nostra terra libera.

Dal disonore e dalla vergogna,
Difendi il nome senza macchia del nostro paese,
Incoronala con fama immortale,
Dio difendi la Nuova Zelanda.

Che le nostre montagne esistano sempre,
I bastioni della liberta sul mare,
Rendici fedeli a te
Dio difendi la nostra terra libera.

Guidala all'avanguardia delle nazioni
Predicando amore e verità all'uomo,
Capendo il Tuo Glorioso piano,
Dio difendi la Nuova Zelanda

Aotearoa